[원피스 만화 일본어 155화] 국내에서 많이 볼수 있는 일본어 "たましい(타마시)"의 의미

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104" 료마입니다.

 

금주에도 원피스에서 나오는 일본어 단어 하나를 공유해보겠습니다. 오늘은 어느 헤어숍 체인점 덕분에 한국에서도 흔하게 볼 수 있는 단어인 魂(たましい)라는 단어를 공유드릴 예정인데요, 그럼 원피스의 어떤 부분에서 나오는지 한번 보도록 하겠습니다. 

155화 더 크로코다일
아라바스타 왕국에 해적이 침입했습니다. 그리고 해적들이 시민들을 괴롭히고 시민들이 도움을 요청하는 그 시점에 칠무해의 크로코다일이 등장하여 해적들을 전부 소탕하고 시문들에게 영웅적인 대우를 받습니다. 

 

 계속 되는 이러한 활동들을 통해서 아라바스타 시민들은 크로코다일을 최고의 영웅으로 칭해주고 있었지만 정작 크로코다일은 바로크워크스라는 조직을 통해서 그곳을 점령할 계획을 꾸미고 있었던 것이지요.

한편 아라바스타를 향하는 비비는 루피 일행들과의 대화 중에 크로크다일은 최종 계획을 실행하기 위해서 바로크워크스 조직원 간부 모두가 그곳으로 모이게 할 것이라고 언급하면서 이번화는 마무리됩니다.

 

 

---

魂(たましい) 영혼(타마시)

이번화에서는 아라바스타를 침략한 해적들을 향해 크로코다일이 공격해오자 해적들이 이렇게 소리칩니다.

権力に魂を売った”政府の狗”が!!!英雄きどりで何のつもりだ!!!
권력에 영혼을 팔아버린 "정부의 개"가!! 영웅 행세하는 것은 무슨 짓이야!!!

 

여기서 금일 공유 드릴 단어는 魂(타마시)라는 단어입니다. '魂(혼)’이라는 한자를 사용하는 이 단어는 '영혼'이나 '귀신'과 같은 의미로 보통 "영혼을 담다(魂を込める)" "영혼을 팔다(魂を売る)"등등과 같은 표현으로 자주 사용을 합니다.

이번에 이 단어를 선정한 이유는 국내의 길거리에 많이 보이는 헤어숍 체인점 때문이었습니다. '타마시 헤어'라는 헤어숍이 있지요? (영혼을 담아서 헤어를 손질한다는 의미일까요??ㅎㅎ) 아무튼 예제 화면 보도록 하시죠

 

 

예제 1

우리가 길거리에서 자주 볼 수 있는 [TAMASI HAIR]라는 헤어숍 체인점입니다. 조금 비싼 것 같아서 저는 자주 이용하고 있지는 않지만 웬만한 규모의 거리라면 꼭 한두 점포는 눈에 띕니다.

 

예제 2

반다이에서 "Robot魂"라는 시리즈로 이전 고전 로봇을 판매하고 있나 봅니다. 꽤나 여러 종류들이 있는 것 같던데 아래 사진의 "드라고나 커스텀Ⅰ"을 보고 정말 울컥했습니다. 저의 인생 프라모델이어서...ㅠㅠ 

ROBOT魂シリーズ　買取価格表
ROBOT혼 시리즈 매수 가격표

 

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다. 본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)