[만화 일본어] 원피스 144화 "난리법석/소란스러운"의 일본어 표현

안녕하세요 '일'본의 모든 것을 '공'유하는 '사'람 "104"입니다.
금주에도 만화를 통해서 일본어 단어 하나를 공유해보는 원피스 일본어입니다. 이번 주에는 "난리법석/소란스러운"의 단어에 대해서 살펴보도록 하겠습니다.

144: 눈의 이야기
145: 계승되는 의지
이번화의 이야기는 닥터 히루루크를 살리기 위해서 만신창이가 되면서 까지 만능의 버섯이라고 하는 "아미 우타케"를 먹은 히루루크는 금방이라도 불치병이 나은듯이 기뻐하며 닥터 그레하를 만나러 갑니다.

그런데 그곳에서 히루루크는 자신이 이제 곧 죽을 것이기 때문에 자신이 연구하는 만능치료약의 연구를 계승해줄 것과 쵸파를 의사로 만들어 줄 것을 그레하에게 부탁을 하곤 병이 들어 위험에 빠져있다는 '의사20'을 살리러 와폴의 성으로 뛰쳐나가 버립니다.

사실 히루루크가 그레하를 찾아간건 그가 먹은 '아미우타케'는 만능 약이 아니라 독약이었는데 히루루크의 만능 약이라고 하는 농담에 쵸파가 죽음을 무릅쓰고 구해왔기 때문에 그 버섯을 기꺼이 먹은 것이 었지요. 어차피 히루루크는 불치병으로 며칠 살지 못하니...

아무튼 '의사20'를 구하러 와폴의 성으로 달려갔지만 그것이 자신을 잡기 위한 와폴의 거짓말이라는 것을 알고 히루루크는 그 자리에서 명언을 남기며 독배를 들고 세상을 떠나버립니다.
"사람이 언제 죽는지 아느냐? 그것은 바로 사람들에게 잊혀질때다....."

---

 

大騒ぎ(おおさわぎ) 난리법석/소란스러움(오오사와기)

이번화에서는 Dr. 히루루크가 쵸파를 부탁하기 위해 Dr.그레하를 찾아갔고 거기서 '닥터 20'이 병에 걸렸다는 사실을 그레하에게 말하기 위해서 이렇게 표현합니다.

いま国中が大騒ぎになってやがるんだ

이마 쿠니쥬가 오오사와기니 낫떼야가룬다.

지금 나라가 난리법석을 떨고 있다

오늘 말씀 드릴 단어는 大騒ぎ(오오사와기)입니다. 원래 騒ぎ(사와기)라는 말이 '시끄러운'이라는 의미인데 여기에 大(오오)가 단어 앞에 붙어서 아주 크게 시끄러운 즉 난리법석이라는 의미이지요. 실제로 일본어에서는 大(오오)라는 말을 붙여서 더욱 의미를 확장시켜서 많이 사용합니다. 예를 들면 大雪(오오유끼)는 '폭설'도 그와 유사한 형태로 볼 수 있겠습니다. 그럼 예제 하나 더 보도록 하시죠



예제
유재석과 조세호가 나오는 이 방송 무슨 난리 났네 어쩌고 하는 방송 같은데 일본어로 타이틀이 大騒ぎ(오오사와기)입니다. 방송도 타이틀만큼이나 재미있을 것 같네요^^

그럼 오늘 일본어는 여기까지 공유드리도록 하겠습니다. 본 포스팅 이외에도 다른 만화들에서 찾아본 여러 일본어 표현 들도 같이 공유 드리니 아래 포스팅에서 참고해주세요~

 

[만화 원피스]  "배짱/담력"의 일본어 표현

 

[만화 나루토]  자주 사용하는 일본어 표현"仕方がない(시가타가 나이)"의 의미 

 

[만화 이니셜D(頭文字D)]  갑작스러운 상황에 사용하는 "어쩐일이야?"의 색다른 표현

 

[만화 블리치(BLEACH)]  "あたりまえ”의 사용법

 

[만화 이누야샤]  "대박 나세요!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 드래곤볼]  "촌스럽다/촌스러워!"를 일본어로 표현할 때

 

[만화 주술 회전]  일본어 필수 표현 空気を読む(KY)의 의미는?

 

[만화 도쿄리벤져스]  싸움 대장을 표현하는 일본어는?

 

[만화 스파이 X 패밀리]  신입/초보자를 부를때 사용하는 일본어 표현

 

[만화 모브 사이코 100] JLPT1급용 어휘 '胡散臭い'

 

[만화 체인 소우맨]  유쾌한 일본어 'もうかりまっか'를 알고 있나요?

 

[만화 도쿄 에일리언즈]  'きれる'와 관련된 다양한 필수 표현들

 

[만화 도원암기]  '화나다','빡치다' 관련 여러 필수 일본어 표현

 

[만화 베르세르크]  일본어 おおざっぱ의 의미

 

[만화 블랙 클로버]로 배우는 일본어'마호(츠카이)